Review Amara Subtitle Coverage From Jira Updates
Check which subtitle language tracks exist when the related Jira work changes.
Trigger
Updated Issue
Fires when an existing issue is changed in the Jira project you configure — for example its status, assignee, or any other field on the issue is updated. Only issues in that project produce an event. It does not fire on comment activity: adding, editing, or deleting a comment on an issue will not produce an event from this trigger.
Action
List Subtitle Languages
Tool to list all subtitle languages for a video. use when you have a video id and need to fetch its available subtitle languages.
Why this helps
Subtitle coverage can be hard to confirm when project details are split between Jira and Amara.
- List existing subtitle languages for a referenced Amara video.
- Support coverage review alongside Jira issue changes.
- Make missing language tracks easier to spot for follow-up.
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect Jira and Amara once in the Notis portal.
- 2Create an automation and instruct Notis to list subtitle languages for the Amara video referenced by a changed Jira issue.
- 3Pick Jira's Updated Issue trigger and choose where run reports go.
- 4Test with one real Jira issue that identifies an Amara video.
Questions about this workflow
What information is needed to list tracks?
The action needs the Amara video ID. Include it in the Jira issue or its context so Notis can identify the video.
Will this create a missing language track?
No. It lists existing subtitle languages so the team can review coverage.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link Jira to Amara. A trigger fires from one place; an action lands in another.
Jira triggers
Amara actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Add Subtitle Note
Tool to add a note to a subtitle set. use after retrieving the notes uri of the subtitle set.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Create Subtitle Language
Tool to create a new subtitle language for a video. use when you need to add a language track (iso 639-1 code) before uploading subtitles.
New Issue
Fires when a new issue is created in the Jira project you configure. Only issues created in that project produce an event.
Fetch Subtitles Data
Tool to fetch subtitle data for a video in a specific language. use when you need to retrieve subtitle segments after confirming video id and language code.
New Project
Triggered when a new project is added in Jira
Get Subtitle Language Details
Tool to retrieve details for a single subtitle language. use when you have video id and language code and need metadata about that language track.
Updated Issue
Fires when an existing issue is changed in the Jira project you configure — for example its status, assignee, or any other field on the issue is updated. Only issues in that project produce an event. It does not fire on comment activity: adding, editing, or deleting a comment on an issue will not produce an event from this trigger.
Get Team Details
Tool to get details on a specific team by slug. use when you need metadata for a single team.
Get User Data
Tool to get user data by username or id. use when you need to fetch account details for a user.
Get Video URL Details
Tool to get details for a specific video url. use when you have a public or embeddable video url and need its amara metadata (id, title, duration, thumbnails, etc.).
List Available Languages
Tool to get a list of all supported languages. use when you need to know available language options from amara.
Connect any two apps with Notis in the middle.
Jira and Amara, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Amara.