Check Language References in Outgoing Email
Keep the language details in your outgoing localization conversations easy to find.
Trigger
Email Sent
Triggers when a Gmail message is sent by the authenticated user. It polls the 'SENT' label and emits metadata including sender, recipients, subject, timestamp, and thread ID.
Action
Google Languages
Tool to retrieve google-supported languages. use when you need a list of language codes for localization.
Why this helps
Language names and codes in sent messages can be difficult to track across customer and partner threads.
- Spot language references in sent messages.
- Retrieve supported Google language codes for relevant references.
- Receive a compact report keyed to the sent message subject.
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect Gmail and Autom once in the Notis portal.
- 2Create a new automation in Automations, New Automation, and give it a name.
- 3Tell Notis to find language references in each sent message, retrieve relevant codes with Google Languages, and report the message subject with the results.
- 4Pick the Email Sent trigger and choose where run reports go.
- 5Test by sending one real message about a localization need.
Questions about this workflow
Does this validate translations?
No. It retrieves language codes and does not assess translation quality.
Can it help me remember languages discussed with a customer?
Yes. The report can summarize language references with the sent message subject.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link Gmail to Autom. A trigger fires from one place; an action lands in another.
Gmail triggers
Autom actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Google Countries
Tool to list google-supported countries. use when you need to filter or suggest countries based on a search string.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Google Images
Tool to fetch images from google search results. use when you need urls, titles, domains, and metadata for images matching a query.
Email Sent
Triggers when a Gmail message is sent by the authenticated user. It polls the 'SENT' label and emits metadata including sender, recipients, subject, timestamp, and thread ID.
Google Languages
Tool to retrieve google-supported languages. use when you need a list of language codes for localization.
New Gmail Message Received Trigger
Triggers when a new message is received in Gmail.
Google Locations
Tool to retrieve google-supported locations. use when searching for locations by name. returns locations ordered by reach (most populous first).
Connect any two apps with Notis in the middle.
Gmail and Autom, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Autom.