Audit caption languages when an issue closes
Close the loop on accessibility work with one final language check.
Trigger
Issue State / Properties Changed
Triggers when a specific GitHub issue changes any of its tracked properties. Monitored properties: state (open/closed), state_reason, title, body, assignees, labels, milestone, lock status, active_lock_reason, comment count, and closed_at timestamp. When a change is detected, the payload includes the full current issue details, the list of changed field names, and their previous values.
Action
List Subtitle Languages
Tool to list all subtitle languages for a video. use when you have a video id and need to fetch its available subtitle languages.
Why this helps
Closing an issue can hide whether every planned caption language was actually covered.
- Creates a completion checkpoint
- Keeps language coverage visible
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect GitHub and Amara to Notis once.
- 2Create a portal automation.
- 3Tell Notis to list subtitle languages when a linked video accessibility issue closes.
- 4Select Issue State or Properties Changed and a report channel.
- 5Test by closing a sample issue.
Questions about this workflow
Does this reopen the issue?
No. It only reports the available Amara language tracks.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link GitHub to Amara. A trigger fires from one place; an action lands in another.
GitHub triggers
Amara actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Add Subtitle Note
Tool to add a note to a subtitle set. use after retrieving the notes uri of the subtitle set.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Create Subtitle Language
Tool to create a new subtitle language for a video. use when you need to add a language track (iso 639-1 code) before uploading subtitles.
New Workflow Artifact Created
Triggers when a new workflow artifact is created in a GitHub repository. Monitors for newly created GitHub Actions workflow artifacts. Optionally filters by artifact name to restrict monitoring to specific artifacts.
Fetch Subtitles Data
Tool to fetch subtitle data for a video in a specific language. use when you need to retrieve subtitle segments after confirming video id and language code.
Branch Changed
Triggers when a GitHub branch changes. Monitors a specific branch for: - New commits pushed (head commit SHA changes) - Protection status toggled (branch becomes protected or unprotected) - Protection settings changed, including: required status checks and their enforcement level, admin enforcement, required pull request reviews (dismiss stale reviews, code owner reviews, approving review count, last push approval), required linear history, force push allowance, deletion allowance, conversation resolution, branch locking, and fork syncing.
Get Subtitle Language Details
Tool to retrieve details for a single subtitle language. use when you have video id and language code and need metadata about that language track.
New Branch Created
Triggers when a new branch is created in a GitHub repository. Detects newly created branches. Deleted branches do not fire events.
Get Team Details
Tool to get details on a specific team by slug. use when you need metadata for a single team.
Check Run Status / Conclusion Changed
Triggers when a specific GitHub check run changes its status or conclusion. Monitors a single check run for changes to: status (queued, in_progress, completed, etc.), conclusion (success, failure, neutral, cancelled, skipped, timed_out, action_required), started_at, and completed_at.
Get User Data
Tool to get user data by username or id. use when you need to fetch account details for a user.
Check Suite Status / Conclusion Changed
Triggers when a GitHub check suite changes its status or conclusion for a given ref. Monitors all check suites associated with a git reference (branch, tag, or commit SHA) for changes to status (queued, in_progress, completed, etc.) and conclusion (success, failure, neutral, cancelled, skipped, timed_out, action_required, startup_failure, stale). Optionally filters by GitHub App ID.
Get Video URL Details
Tool to get details for a specific video url. use when you have a public or embeddable video url and need its amara metadata (id, title, duration, thumbnails, etc.).
New Code Scanning Alert Created
Triggers when a new code scanning alert is created in a repository. Fires an event for each newly created code scanning alert detected in the configured repository. Alerts can be filtered by Git reference, scanning tool, state, and severity. The payload includes the alert number, rule details, tool information, state, severity, and the location of the most recent instance.
List Available Languages
Tool to get a list of all supported languages. use when you need to know available language options from amara.
Connect any two apps with Notis in the middle.
GitHub and Amara, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Amara.