See subtitle language coverage across Agiled video projects
Get a recurring view of which language tracks exist for the videos attached to your projects.
Trigger
Recurring schedule
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Action
List Subtitle Languages
Lists the subtitle languages available for a video.
Why this helps
Language coverage is easy to overlook when video work and project status live in separate tools.
- Review available languages on relevant videos.
- Spot projects that may need additional subtitle tracks.
- Reduce manual cross-checking.
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect Agiled and Amara once in Notis.
- 2Create an automation in Automations, New Automation, and name it.
- 3Ask Notis to review Agiled projects with video references and list the subtitle languages for matching Amara videos.
- 4Pick a recurring schedule and choose where run reports go.
- 5Test with one real project and video before relying on the recurring report.
Questions about this workflow
Does this add missing languages?
No. It lists subtitle languages. Creating a language track requires a separate action and the desired language code.
What if a project does not identify an Amara video?
Have the instruction report that it could not match the project to a video and request the missing identifier.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link Agiled to Amara. A trigger fires from one place; an action lands in another.
Agiled triggers
Amara actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Add Subtitle Note
Adds a note to a video's subtitle language track.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Create Subtitle Language
Creates a subtitle language track for a video.
Add Video URL
Add an alternative URL to an existing video.
Fetch Subtitles Data
Retrieves subtitle segments and text for a video in a specific language.
Create Subtitles
Create subtitles for a video in a language already available for it.
Get Subtitle Language Details
Retrieves details about a video's subtitle language track.
Get Team Details
Retrieves details about a specific team.
Create Video
Add a video entry from a supported video or direct file URL.
Connect any two apps with Notis in the middle.
Agiled and Amara, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Amara.