Edit Crowdin strings from playlist releases
Keep translation source text aligned with what you are publishing.
Trigger
New Item in YouTube Playlist
Triggers when a new item is added to a YouTube playlist.
Action
Edit String
Tool to update string details in a crowdin project. use when you need to modify a string's text or metadata after creation.
Why this helps
Small source wording changes are missed and propagate outdated translations.
- Keep source text accurate
- Reduce stale translation work
- Capture approved release edits promptly
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect YouTube and Crowdin once.
- 2Create an automation describing the approved string changes and verified ids.
- 3Choose New Item in YouTube Playlist as the trigger.
- 4Select a report destination and test with one item.
Questions about this workflow
Will it edit every string?
Only update string ids and changes that your instruction explicitly identifies.
What if the wording is ambiguous?
Tell Notis to report ambiguity and make no edit until the approved text is clear.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link Youtube to Crowdin. A trigger fires from one place; an action lands in another.
Youtube triggers
Crowdin actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Add Branch
Tool to create a new branch in a crowdin project. use when you need to isolate translations for a new feature or release.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Add File
Tool to add a new file to a crowdin project. use after uploading the file to storage to place it under the specified project, branch, or directory.
New YouTube Activity
Triggers when a new activity is detected on a YouTube channel.
Add Label
Tool to create a new label in a crowdin project. use when you need to tag resources with a custom identifier, such as 'sprint-5'.
New Item in YouTube Playlist
Triggers when a new item is added to a YouTube playlist.
Create Crowdin Project
Tool to create a new project in crowdin. use before uploading source files to initialize translation workflows.
New Playlist in YouTube Channel
Triggers when a new playlist is added to a YouTube channel.
Add Webhook
Tool to create a new webhook in a crowdin project. use after confirming the project id and desired event triggers.
New YouTube Channel Subscription
Triggers when a new channel is subscribed.
Assign Label to Strings
Tool to assign the specified label to provided string ids in a project. use after creating the label or verifying string ids to categorize content.
Delete Branch
Tool to delete a specific branch from a crowdin project. use when you need to remove an obsolete branch after it's fully merged.
Delete Label
Tool to delete the label identified by the specified label id in a project. use when you need to remove outdated or incorrect labels. ensure no resources reference the label before deletion.
Connect any two apps with Notis in the middle.
Youtube and Crowdin, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Crowdin.