Give localization reviewers clearer source context
Collect source wording and terminology notes before the content reaches a localization reviewer.
Trigger
Webhook received
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Action
Create Data
Creates a research data item in a project.
Why this helps
Short strings and product terms can lose context when they are handed off separately from their source pages.
- Keep source wording and context together.
- Highlight terms that may need consistent translation.
- Make localization handoffs easier to review.
Setup
Build it in a few focused steps.
- 1Connect Agility CMS and Dovetail once in the Notis portal.
- 2Create an automation in Automations, New Automation, or describe it to Notis in plain language.
- 3Ask Notis to fetch the webhook-identified pages and create Dovetail data containing source copy, page context, notable product terms, and source references.
- 4Choose the webhook trigger and select where run reports should go.
- 5Test with a real page and confirm the context is useful to your localization reviewer.
Questions about this workflow
Does this translate the page?
No. It prepares source copy and context for localization review.
Can it follow a glossary?
Include your approved glossary or terminology guidance in the instruction if it is available to the workflow.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Supported Triggers and Actions
Notis builds workflows that link Agility cms to Dovetail. A trigger fires from one place; an action lands in another.
Agility cms triggers
Dovetail actions
Recurring trigger
Notis starts this workflow on a schedule, such as daily, weekly, or during business hours.
Create Channel
Create a channel to organize and collect feedback.
Webhook trigger
Notis starts this workflow when an external tool or custom backend sends an HTTP request.
Create Contact
Create a new contact.
Create Data Point
Record and classify a data point in a channel.
Create Data
Creates a research data item in a project.
Create Insight
Save a research insight, optionally linking it to a project.
Create Topic
Create a topic in a channel to organize feedback.
Create Doc
Creates a document in a project; its content is stored but not returned.
Delete Channel
Move a channel to the project trash, where it can be restored for 30 days.
Connect any two apps with Notis in the middle.
Agility cms and Dovetail, or any other combination from 1,000+ integrations.
When this happens · Trigger
Do this · Action
Save your first hour today.
7-day trial of any paid plan, with 20$ of usage included.
No card. Works with personal or business Dovetail.